Ȩ > ±Ý¼Ó³ëÁ¶´º½º > ³ëÁ¶¼Ò½Äº¸µµ
[¿µ»ó´º½º] Á¶¼±»ê¾÷ ¹Ì·¡Ã£±â ±Ý¼Ó³ëÁ¶ ±âÀÚ°£´ãȸ
±âȹ=ÆíÁý±¹, Á¦ÀÛ=ÀÌÇö±Ô  |  edit@ilabor.org
ÆùƮŰ¿ì±â ÆùÆ®ÁÙÀ̱â ÇÁ¸°Æ®Çϱ⠸ÞÀϺ¸³»±â ½Å°íÇϱâ
½ÂÀÎ 2019.04.10  
Æ®À§ÅÍ ÆäÀ̽ººÏ ¹ÌÅõµ¥ÀÌ ³×À̹ö ±¸±Û msn

´ë¿ìÁ¶¼±Çؾç, Çö´ëÁß°ø¾÷À¸·Î ¸Å°¢À» Áß´ÜÇÏ°í »õ·Î¿î ¹æÇâÀ» ¸ð»öÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

¡Û ÇöÀç »ê¾÷ÀºÇà°ú Çö´ëÁß°ø¾÷ÀÌ ÃßÁøÇϰí ÀÖ´Â ´ë¿ìÁ¶¼±ÇØ¾ç ¸Å°¢ ¹× Àμö´Â Àü¸é öȸµÇ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. Çö´ëÁß°ø¾÷ÀÌ ´ë¿ìÁ¶¼±À» ÀμöÇÏ°Ô µÉ °æ¿ì, Á¶¼±»ê¾÷Àº Çö´ëÁß°ø¾÷À» Áß½ÉÀ¸·ÎÇÑ ½´ÆÛºò1üÁ¦·Î ÀçÆíµË´Ï´Ù. ½´ÆÛºò1üÁ¦ ÀçÆíÀÌ ¿Ï·áµÇ¸é, 1À§ ±â¾÷°ú 2À§ ±â¾÷ÀÌ ÅëÇÕµÊÀ¸·Î¼­, Á¶¼±»ê¾÷Àº ÇöÀç ´ëÇüÁ¶¼±¼ÒÀÇ ±â¼ú°³¹ß°ú ±ÕÇüº¸´Ù´Â Çö´ëÁß°ø¾÷À» Áß½ÉÀ¸·Î ÇÑ °¡°Ý´ãÇÕ, µ¶Á¡ ÀÌÀÍ Áß½ÉÀ¸·Î ¹ßÀüÇÒ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø½À´Ï´Ù. Á¶¼±¾÷Àº ¹æ»êÀ» Æ÷ÇÔÇϰí Àֱ⿡, ÀÌ·¯ÇÑ ºÒ±ÕÇüÀº ´ëÇѹα¹ ÀüüÀÇ ºÒÀÌÀÍÀ¸·Î À̾îÁú °ÍÀÔ´Ï´Ù. ´õºÒ¾î, Çö´ëÁß°ø¾÷ °è¿­»ç¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î Çѱ¹ Á¶¼±¾÷À» ÀçÆíÇÒ °æ¿ì, ´ëÇü-Áß¼ÒÇü-±âÀÚÀçºÎǰ»ç·Î À̾îÁö´Â Á¶¼±»ê¾÷»ýŰ赵 ¹«³ÊÁú ¼ö¹Û¿¡ ¾ø½À´Ï´Ù.

¡Û Çö´ëÁß°ø¾÷À¸·ÎÀÇ ´ë¿ìÁ¶¼± ¸Å°¢Àº °æ³²Áö¿ª °æÁ¦¿¡ ½É°¢ÇÑ ¿µÇâÀ» ³¢Ä¨´Ï´Ù. ´ë¿ìÁ¶¼±À» Áß½ÉÀ¸·Î Çü¼ºµÈ °æ³²Áö¿ª ºÎǰ»ç °ø±Þ»ç½½ÀÌ ¹«³ÊÁú ¼ö Àֱ⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. Çö´ëÁß°ø¾÷°è¿­»ç Áß½ÉÀÇ Á¶¼±±âÀÚÀç¾÷ü º¯°æÀ¸·Î ÀÎÇÑ °æ³² ºÎǰ»ç À§±â°¡ °¡Áß µÈ´Ù¸é, °æ³² ÀÏÀÚ¸®±îÁö ¹«³ÊÁö´Â °á°ú·Î À̾îÁö°Ô µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

ÇöÀç ¼ºµ¿Á¶¼±ÇؾçÀº 2Â÷·ÊÀÇ ¸Å°¢¿¡ ½ÇÆÐÇϰí, 4¿ù 3Â÷ °ø°³¸Å°¢À» ¾ÕµÎ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Á¤ºÎ°¡ Áß¼ÒÇü Á¶¼±¼Ò¸¦ »ì¸®°Ú´Ù°í ¸»Çß°í °æ³²µµ ¿ª½Ã ¼ºµ¿Á¶¼±ÇؾçÀÇ Á¤»óÈ­¸¦ À§ÇØ ÃÖ¼±À» ´ÙÇÏ°Ú´Ù°í ¾à¼ÓÇß½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª Á¤ºÎ´Â ¼ºµ¿Á¶¼±Çؾç ȸ»ý¿¡ ¾Æ¹«·± Ã¥ÀÓµµ ÁöÁö ¾Ê°í ÀÖÀ¸¸ç, ´ÜÁö ¸Å°¢ÀýÂ÷¿¡ ¸Ã±â´Â °Í ¿Ü¿¡ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀÌ ¾ø´Ù°í ¸»ÇÕ´Ï´Ù. ¸Å°¢ÇÒ °æ¿ì ¸·´ëÇÑ ¹®Á¦°¡ ¹ß»ýÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ´ë¿ìÁ¶¼±ÇØ¾ç ¸Å°¢Àº Á¹¼ÓÀ¸·Î ÁøÇàÇϸ鼭, ÁßÇüÁ¶¼±¼Ò ȸ»ýÀ» À§ÇØ Ã¥ÀÓ ÀÖ°Ô ³ª¼­¾ß ÇÒ ¼ºµ¿Á¶¼±Çؾç Á¤»óÈ­ ÀÛ¾÷Àº ¿Ü¸éÇϰí ÀÖ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.

¡Û ÀÌ·¯ÇÑ Á¤ºÎÀÇ ´ë¿ìÁ¶¼± ¸Å°¢Àº ½ÃÀÛºÎÅÍ °á°ú±îÁö ¸ðµÎ À߸øµÈ °ÍÀÔ´Ï´Ù. Á¤ºÎ´Â ÁÖü ´ç»çÀÚÀÎ ³ëµ¿Á¶ÇÕÀ» ¹èÁ¦ÇÏ°í ¹Ð½Ç¾ßÇÕÀ¸·Î ´ë¿ìÁ¶¼± ¸Å°¢À» ÀϹæÀûÀ¸·Î ÃßÁøÇؿԽÀ´Ï´Ù. ±× °á°ú·Î ´ë¿ìÁ¶¼±À» 4,000¾ï Çæ°ª¿¡ Çö´ëÁß°ø¾÷¿¡°Ô ³Ñ±â·Á Çϰí ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ´Â ±¹¹ÎÇ÷¼¼¿Í ³ëµ¿ÀÚÀÇ ÇǶ¡À¸·Î °æÀï·ÂÀ» ȸº¹Çϰí ÈæÀÚ¸¦ ³»°í ÀÖ´Â ´ë¿ìÁ¶¼±À» Çö´ëÁß°ø¾÷¿¡°Ô ¼±¹°ÇÏ´Â °Í°ú ¸¶Âù°¡ÁöÀÔ´Ï´Ù. ÇöÀç Á¤ºÎ°¡ ÃßÁøÇϰí ÀÖ´Â ´ë¿ìÁ¶¼± ¸Å°¢Àº ºÐ¸íÇÑ Çö´ëÁß°ø¾÷ Àç¹úÆÛÁÖ±â, Àç¹úƯÇýÀÔ´Ï´Ù.

¡Û ÇöÀç ´ë¿ìÁ¶¼± ¸Å°¢ ÃßÁø Àü¸é¿¡ ³ª¼­°í ÀÖ´Â À̵¿°É »ê¾÷ÀºÇàÀå¿¡°Ôµµ ºÐ¸íÇÑ Ã¥ÀÓÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. À̵¿°É »ê¾÷ÀºÇàÀåÀº ´ë¿ìÁ¶¼±ÇؾçÀÇ µî±â À̻簡 ¾Æ´Ô¿¡µµ, »ê¾÷ÀºÇàÀÌ ÃÖ´ë ÁÖÁÖ¶ó´Â ÀÌÀ¯·Î ´ëÇ¥À̻纸´Ù Å« ¿µÇâ·ÂÀ» Çà»çÇØ¿Ô½À´Ï´Ù. À̵¿°É »ê¾÷ÀºÇàÀåÀº ÀÌ·¯ÇÑ ‘»ç½Ç»ó ÀÌ»ç’ ÁöÀ§¿¡ ³õ¿©ÀÖÁö¸¸, ´ë¿ìÁ¶¼±ÇؾçÀÌ ¾Æ´Ñ Çö´ëÁß°ø¾÷¿¡°Ô ÀÌÀÍÀ» ÁÖ´Â ¸Å°¢¿¡ ¾ÕÀå¼­°í ÀÖ½À´Ï´Ù. À̵¿°É »ê¾÷ÀºÇàÀåÀº ¸Å°¢ ¼º»ç¸¦ À§ÇØ ´ë¿ìÁ¶¼±ÇØ¾ç ¿µ¾÷Á¤º¸ À¯ÃâÀÌ ½É°¢È÷ ¿¹»óµÇ´Â ±â¾÷½Ç»ç¸¦ ÁøÇàÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù.
¶ÇÇÑ, »ê¾÷ÀºÇàÀº ¸Å°¢´ë±ÝÀ» Çö±ÝÀ¸·Î ¹Þ´Â°Ô ¾Æ´Ï¶ó Áß°£ÁöÁÖ»çÀÇ ÁöºÐÀ» ¹Þ´Â ¹æ½ÄÀÇ ¸Å°¢À» ¼±ÅÃÇß½À´Ï´Ù. ±× °úÁ¤¿¡¼­ Çö´ëÁß°ø¾÷ÁöÁÖ°¡ ºÎ´ãÇÏ´Â ±Ý¾×Àº ´Ü 4,000¾ï¿¡ ºÒ°úÇÕ´Ï´Ù. À̵¿°É »ê¾÷ÀºÇàÀåÀº »ê¾÷ÀºÇàÀÇ ÃÖ´ëÀÌÀÍÀ» Ãæ½ÇÈ÷ ´ëº¯ÇÒ Àǹ«¸¦ Àú¹ö·È±â¿¡, ±Ý¼Ó³ëÁ¶¿Í ´ë¿ìÁ¶¼±Áöȸ´Â À̵¿°É »ê¾÷ÀºÇàÀåÀÇ ¹èÀÓ ÇøÀÇ¿¡ °üÇÑ °í¼Ò°í¹ßÀ» Á¦±âÇÒ ¿¹Á¤ÀÔ´Ï´Ù.

¡Û ´ë¿ìÁ¶¼±À» Çö´ëÁß°ø¾÷¿¡°Ô ¸Å°¢ÇÏ´Â °á°ú´Â Á¶¼±»ê¾÷ »ýŰ踦 ÆÄ±«ÇÏ´Â °á°ú·Î À̾îÁú °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±×·¸±â ¶§¹®¿¡ Çö´ëÁß°ø¾÷À¸·ÎÀÇ ´ë¿ìÁ¶¼± ¸Å°¢Àº ¹Ýµå½Ã öȸÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ±Ý¼Ó³ëÁ¶´Â ´ë¿ìÁ¶¼±À» Çö´ëÁß°ø¾÷¿¡°Ô ÆÄ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, »õ·Î¿î ¹æÇâÀ» ¸ð»öÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. ±Ý¼Ó³ëÁ¶´Â ´ë¿ìÁ¶¼±ÇؾçÀ» Æ÷ÇÔÇÑ Á¶»ê¼±¾÷ ÀçÆí°ú °æ³² ÀÏÀÚ¸® ¹®Á¦ ÇØ°áÀ» À§ÇØ »êÀÚºÎ¿Í °æ³²µµ¿Í ÇÔ²² ³ëÁ¤±³¼·À» ÃßÁøÇÒ ÀÇÁö°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. À̸¦ ÅëÇØ ´ë¿ìÁ¶¼± ¸Å°¢ °ü·Ã ¿©·¯ °¡Áö ¹æ¾ÈÀ» °ËÅäÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù.

¡Û Á¤ºÎ´Â ÇöÀçÀÇ ´ë¿ìÁ¶¼± ¹Ð½Ç¾ßÇÕ, Á¹¼Ó¸Å°¢À» Áï°¢ öȸÇÏ°í ´ë¿ìÁ¶¼± Á¤»óÈ­¹æ¾È ¸¶·ÃÀ» À§ÇÑ ³ëÁ¤±³¼·¿¡ ³ª¼­¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ±Ý¼Ó³ëÁ¶´Â À̸¦ À§ÇØ ¾Æ·¡¿Í °°ÀÌ ¿ä±¸ÇÕ´Ï´Ù.

 

±Ý¼Ó³ëÁ¶ ´ëÁ¤ºÎ, »çȸÀû ¿ä±¸

1. Àç¹úƯÇý, ¹Ð½Ç¸Å°¢, Á¶¼±»ê¾÷ »ýÅÂ°è ÆÄ±«ÇÏ´Â ´ë¿ìÁ¶¼± Çö´ëÁß°ø¾÷ ¸Å°¢À» Áï°¢ öȸÇÏ°í ´ë¿ìÁ¶¼± Á¶¼±»ê¾÷ Á¤»óÈ­ ¹æ¾È ¸¶·ÃÀ» À§ÇÑ ³ëÁ¤±³¼·(±Ý¼Ó³ëÁ¶-»êÀÚºÎ)À» Àü°³ÇÏÀÚ.

2. ´ë¿ìÁ¶¼±Àº ±¹Ã¥ÀºÇà Áö¹èÇÏ¿¡ ÀÖ´Â ±â¾÷À̸ç, Àü ±¹¹ÎÀû ³ë·ÂÀ¸·Î ȸ»ýÇϰí ÀÖ´Â ±â¾÷ÀÌ´Ù. ´ë¿ìÁ¶¼± ¸Å°¢Àº Çѱ¹°æÁ¦¿¡ ½É°¢ÇÑ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¡´Â »ç¾ÈÀ̹ǷΠ¹®ÀçÀÎ Á¤ºÎÀÇ ¹Ð½Ç¾ßÇÕÀ¸·Î 󸮵Ǿ ¾È µÈ´Ù. ´ë¿ìÁ¶¼± ¸Å°¢ ¹æÇâ¿¡ ´ëÇÑ »çȸÀû °ËÁõÀÌ ÇÊ¿äÇϹǷΠ±¹È¸Åä·Ðȸ(°ø·ÐÀå)¿¡¼­ °ø°³ÀûÀ¸·Î Åä·ÐÇÏÀÚ.

3. Á¤ºÎ´Â ±¹°¡ °øÀûÀÚ±Ý ¼Õ½ÇÀÇ Ã¥ÀÓ, Àç¹úƯÇý ¹Ð½Ç¸Å°¢À» ÃßÁøÇÑ Ã¥ÀÓ, ´ë¿ìÁ¶¼±º¸´Ù Çö´ëÁß°ø¾÷¿¡°Ô ÀÌÀÍÀ» ÁÖ´Â ¸Å°¢À¸·Î ÀÎÇÑ ¾÷¹«»ó ¹èÀÓÇøÀǰ¡ ÀÖ´Â À̵¿°É »ê¾÷ÀºÇàÀåÀ» Áï°¢ ÆÄ¸éÇ϶ó.

4. ¹®ÀçÀÎ Á¤ºÎ(»êÀÚºÎ)¿Í °æ³²µµ´Â Á¶¼±»ê¾÷ ¸ô¶ô½ÃŰ´Â ´ë¿ìÁ¶¼± ¸Å°¢À» öȸÇÏ°í °æ³²Áö¿ª Ȱ¼ºÈ­ ¹æ¾È ¹× °æ³² ÀÏÀÚ¸® ´ëÃ¥À» ¸¶·ÃÇ϶ó.

5. °æ³²µµ´Â Áö¿ª°æÁ¦¿¡ ¸·´ëÇÑ ¿µÇâÀ» ³¢Ä¡´Â ´ë¿ìÁ¶¼± ¸Å°¢Ã¶È¸¸¦ À§ÇØ Ã¥ÀÓ ÀÖ°Ô ³ª¼­¶ó. ¶ÇÇÑ, ÁßÇüÁ¶¼±¼Ò ȸ»ý ¹× Á¶¼±±âÀÚÀç À°¼º ¹æ¾ÈÀ» ¸¶·ÃÇϰí Áö¿ª°æÁ¦ ¹× ÀÏÀÚ¸® ´ëÃ¥À» ¼¼¿ì±â À§ÇÑ (°¡Äª)°æ³²µµ Á¶¼±»ê¾÷ Ưº°À§¿øÈ¸¸¦ ±¸¼ºÇ϶ó.

   

¡ã ±Ý¼Ó³ëÁ¶ ´ëÁ¤ºÎ, »çȸÀû ¿ä±¸

1. Àç¹úƯÇý, ¹Ð½Ç¸Å°¢, Á¶¼±»ê¾÷ »ýÅÂ°è ÆÄ±«ÇÏ´Â ´ë¿ìÁ¶¼± Çö´ëÁß°ø¾÷ ¸Å°¢À» Áï°¢ öȸÇÏ°í ´ë¿ìÁ¶¼± Á¶¼±»ê¾÷ Á¤»óÈ­ ¹æ¾È ¸¶·ÃÀ» À§ÇÑ ³ëÁ¤±³¼·(±Ý¼Ó³ëÁ¶-»êÀÚºÎ)À» Àü°³ÇÏÀÚ.

2. ´ë¿ìÁ¶¼±Àº ±¹Ã¥ÀºÇà Áö¹èÇÏ¿¡ ÀÖ´Â ±â¾÷À̸ç, Àü ±¹¹ÎÀû ³ë·ÂÀ¸·Î ȸ»ýÇϰí ÀÖ´Â ±â¾÷ÀÌ´Ù. ´ë¿ìÁ¶¼± ¸Å°¢Àº Çѱ¹°æÁ¦¿¡ ½É°¢ÇÑ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¡´Â »ç¾ÈÀ̹ǷΠ¹®ÀçÀÎ Á¤ºÎÀÇ ¹Ð½Ç¾ßÇÕÀ¸·Î 󸮵Ǿ ¾È µÈ´Ù. ´ë¿ìÁ¶¼± ¸Å°¢ ¹æÇâ¿¡ ´ëÇÑ »çȸÀû °ËÁõÀÌ ÇÊ¿äÇϹǷΠ±¹È¸Åä·Ðȸ(°ø·ÐÀå)¿¡¼­ °ø°³ÀûÀ¸·Î Åä·ÐÇÏÀÚ.

3. Á¤ºÎ´Â ±¹°¡ °øÀûÀÚ±Ý ¼Õ½ÇÀÇ Ã¥ÀÓ, Àç¹úƯÇý ¹Ð½Ç¸Å°¢À» ÃßÁøÇÑ Ã¥ÀÓ, ´ë¿ìÁ¶¼±º¸´Ù Çö´ëÁß°ø¾÷¿¡°Ô ÀÌÀÍÀ» ÁÖ´Â ¸Å°¢À¸·Î ÀÎÇÑ ¾÷¹«»ó ¹èÀÓÇøÀǰ¡ ÀÖ´Â À̵¿°É »ê¾÷ÀºÇàÀåÀ» Áï°¢ ÆÄ¸éÇ϶ó.

4. ¹®ÀçÀÎ Á¤ºÎ(»êÀÚºÎ)¿Í °æ³²µµ´Â Á¶¼±»ê¾÷ ¸ô¶ô½ÃŰ´Â ´ë¿ìÁ¶¼± ¸Å°¢À» öȸÇÏ°í °æ³²Áö¿ª Ȱ¼ºÈ­ ¹æ¾È ¹× °æ³² ÀÏÀÚ¸® ´ëÃ¥À» ¸¶·ÃÇ϶ó.

5. °æ³²µµ´Â Áö¿ª°æÁ¦¿¡ ¸·´ëÇÑ ¿µÇâÀ» ³¢Ä¡´Â ´ë¿ìÁ¶¼± ¸Å°¢Ã¶È¸¸¦ À§ÇØ Ã¥ÀÓ ÀÖ°Ô ³ª¼­¶ó. ¶ÇÇÑ, ÁßÇüÁ¶¼±¼Ò ȸ»ý ¹× Á¶¼±±âÀÚÀç À°¼º ¹æ¾ÈÀ» ¸¶·ÃÇϰí Áö¿ª°æÁ¦ ¹× ÀÏÀÚ¸® ´ëÃ¥À» ¼¼¿ì±â À§ÇÑ (°¡Äª)°æ³²µµ Á¶¼±»ê¾÷ Ưº°À§¿øÈ¸¸¦ ±¸¼ºÇ϶ó.

ÆùƮŰ¿ì±â ÆùÆ®ÁÙÀ̱â ÇÁ¸°Æ®Çϱ⠸ÞÀϺ¸³»±â ½Å°íÇϱâ
Æ®À§ÅÍ ÆäÀ̽ººÏ ¹ÌÅõµ¥ÀÌ ³×À̹ö ±¸±Û msn µÚ·Î°¡±â À§·Î°¡±â
ÀÌ ±â»ç¿¡ ´ëÇÑ ´ñ±Û À̾߱â (0)
ÀÚµ¿µî·Ï¹æÁö¿ë Äڵ带 ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä!   
È®ÀÎ
- 200ÀÚ±îÁö ¾²½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. (ÇöÀç 0 byte / ÃÖ´ë 400byte)
- ¿å¼³µî ÀνŰø°Ý¼º ±ÛÀº »èÁ¦ ÇÕ´Ï´Ù. [¿î¿µ¿øÄ¢]
ÀÌ ±â»ç¿¡ ´ëÇÑ ´ñ±Û À̾߱â (0)
±Ý¼Ó³ëµ¿ÀÚ¼Ò°³¤ý±â»çÁ¦º¸¤ý±¤°í¾È³»¤ý°³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æÄ§¤ýÀ̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ¤ý û¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥
¼­¿ï½Ã Áß±¸ Á¤µ¿ 22-2 °æÇâ½Å¹® º°°ü 6Ãþ ±Ý¼Ó³ëÁ¶ | TEL : 02)2670-9507 | Fax : 02)2679-3714
¹ßÇàó : Àü±¹±Ý¼Ó³ëµ¿Á¶ÇÕ | ¹ßÇàÀÎ : ±èÈ£±Ô | û¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ±èÈ£±Ô
´ëÇ¥À̸ÞÀÏ : edit@ilabor.org *º°µµÀÇ Ç¥½Ã°¡ ¾ø´Â ÇÑ ±Ý¼Ó³ëµ¿ÀÚ iLabor°¡ »ý»êÇÑ ÀúÀÛ¹°Àº Á¤º¸°øÀ¯¶óÀ̼±½º2.0 : ¿µ¸®±ÝÁö¸¦ µû¸¨´Ï´Ù.